Persian Guided walk in old part of Copenhagen - 2 hours

گردش راهنمایی‌شده در شهر قدیمی کپنهاگ

در ارتباط با Apimondia 2025، من از زنبورداران فارسی‌زبان دعوت می‌کنم تا در یک تجربه مشترک در شهر تاریخی کپنهاگ شرکت کنند. من یک پیاده‌روی در بخش قدیمی و تاریخی شهر در روز پنج‌شنبه ۲۵ سپتامبر برگزار می‌کنم که در آن از برخی از قدیمی‌ترین و زیباترین نقاط بازدید می‌کنیم و همچنین به نقش زنبورها در معماری شهر توجه خواهیم داشت. برنامه Apimondia هنوز نهایی نشده است، بنابراین تاریخ و ساعت دقیق این گردش بعداً اطلاع داده خواهد شد.

من عضو هیئت‌مدیره انجمن زنبورداران دانمارک و نماینده دانمارک در Apimondia هستم. من فارسی را نسبتاً خوب صحبت می‌کنم و مهارت‌های زبانی‌ام را از طریق دوستی با ایرانیان در دانمارک به‌دست آورده‌ام. من ۱۰۰٪ دانمارکی و از نسل وایکینگ‌ها هستم و علاقه زیادی به زنبورها و همکاری‌های بین‌المللی دارم.

یک فکر درباره کوروش بزرگ: کوروش به خاطر احترام و همکاری با مردم فرهنگ‌های مختلف شناخته شده بود. این موضوع مرا به یاد یک ضرب‌المثل قدیمی سعدی می‌اندازد:
«بنی‌آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند.»
یا به زبان ساده‌تر: پیش از آنکه دانمارکی، ایرانی یا زنبوردار باشیم، ما ابتدا انسان هستیم. و زنبورها؟ آن‌ها فقط خوشحال‌اند که ما همکاری می‌کنیم!

🐝
با احترام
توماس ویلهمسون

English:

Guided tour in the old town of Copenhagen

In connection with Apimondia 2025, I invite Persian-speaking beekeepers to join a shared experience in the historic city of Copenhagen. I am organizing a walk in the old, historic part of the city on Thursday, September 25, where we will visit some of the oldest and most beautiful sites and also pay attention to the role of bees in the city’s architecture. The Apimondia program is not yet finalized, so the exact date and time for the tour will be announced later.

I am a board member of the Danish Beekeepers Association and Denmark’s representative in Apimondia. I speak Persian reasonably well and have developed my language skills through friendship with Iranians in Denmark. I am 100% Danish and of Viking descent, and I have a great passion for bees and international cooperation.

A thought about Cyrus the Great: Cyrus was known for his respect and cooperation with people from many cultures. It reminds me of an old Persian saying by Saadi:
“Human beings are members of a whole, in the creation of one essence they are woven together.”
Or simply put: Before we are Danish, Iranian, or beekeepers, we are humans first. And the bees? They’re just happy that we cooperate!

🐝
Kind regards
Thomas Vilhelmsson

Dansk:
🇮🇷 🐝
Guidet tur i den gamle bydel i København

I forbindelse med Apimondia 2025 inviterer jeg persisktalende biavlere til en fælles oplevelse i middelalderbyen København. Jeg arrangerer en gåtur i byens gamle, historiske område torsdag den 25. september, hvor vi besøger nogle af de ældste og smukkeste steder. Undervejs vil vi også lægge mærke til, hvordan bier spiller en rolle i byens arkitektur. Apimondia-programmet er endnu ikke fastlagt, så dato og tidspunkt for turen bekræftes og meldes ud senere.

Jeg er medlem af bestyrelsen i Danmarks Biavlerforening og Danmarks repræsentant i Apimondia. Jeg taler persisk nogenlunde og har opbygget mine sprogfærdigheder via venskab med iranere i Danmark. Jeg er 100% dansk og af vikingestamning og har stor passion for bier og for internationalt samarbejde.

En tanke om Kyros den Store: Kyros var kendt for sin respekt og samarbejde med folk fra mange kulturer. Det minder mig om et gammelt persisk ordsprog af Saadi:
“Mennesker er medlemmer af en helhed, i skabelsens væv er vi vævet tæt.”
Eller sagt lidt mere jordnært: Før vi er danskere, iranere eller biavlere, er vi mennesker først. Og bier? De er bare glade for, at vi samarbejder!

🐝
Med venlig hilsen
Thomas Vilhelmsson